English version

ORIGINAL- B810213 DICTIONARIES
СОДЕРЖАНИЕ СЛОВАРИ Webster's New World Dictionary for Young Readers: Oxford American Dictionary: Webster's New World Dictionary of the American Language, Student Edition: The Random House College Dictionary: The Webster's New World Dictionary of the American Language, College Edition: The Concise Oxford Dictionary: The Shorter Oxford English Dictionary: Oxford English Dictionary: МИНИАТЮРНЫЕ СЛОВАРИ СЛОВАРИ И РОДНОЙ ЯЗЫК ЧЕЛОВЕКА ЛОЖНЫЕ И ПРОПУЩЕННЫЕ ДЕФИНИЦИИ ЭТИМОЛОГИЯ

Б130281П87 Словари (Серия ПС 67П)

ОФИС ХАББАРДА ПО СВЯЗЯМ
Усадьба Сент-Хилл, Ист-Гринстед, Сассекс
БЮЛЛЕТЕНЬ ОХС ОТ 13 ФЕВРАЛЯ 1981П
ПЕРЕСМОТРЕНО 25 ИЮЛЯ 1987
Размножить В курс «Шляпа студента» Супервайзерам Прояснителям слов Администраторам по кремингу Одиторам Кейс-супервайзерам Техническому отделению Отделению квалификации Серия Прояснение слов, 67П

СЛОВАРИ

Ссылки:

БОХС от 17 сентября 1971

БОХС от 19 июня 1972

БОХС от 23 марта 1978ПА Пересмотрено 14 ноября 1979

БОХС от 17 июля 1979ПА I Пересмотрено 30 июля 1983

Серия «Прояснение слов», 24 БИБЛИОТЕКА

Серия «Прояснение слов», 37 МИНИАТЮРНЫЕ СЛОВАРИ

Серия «Прояснение слов», 59ПА ПРОЯСНЕНИЕ СЛОВ

Серия «Прояснение слов», 64ПА ДЕФИНИЦИИ НЕПОНЯТОГО СЛОВА


СЛОВАРЬ – это книга, в которой содержатся слова какого-либо языка (или термины конкретного предмета), обычно расположенные в алфавитном порядке, а также дается информация о значениях этих слов, об их произношении, происхождении и так далее.

Словари – это инструменты, которые жизненно необходимы и важны при изучении любого предмета. Однако точность и полезность широко распространенных словарей бывает различной, а многие из современных словарей практически бесполезны и могут на самом деле запутать человека из-за того, что в них пропущены дефиниции, содержатся ложные дефиниции и грамматические и другие ошибки. Поэтому выбор словаря, которым студент собирается пользоваться, важен, и это может заметно отразиться на его успехе в обучении.

Поскольку словари играют такую важную роль в изучении и применении Саентологии (или любого другого предмета, если уж на то пошло), я посчитал, что будет лучше рекомендовать некоторые словари, которые, как выяснилось, являются наилучшими из имеющихся на сегодняшний день.

Webster's New World Dictionary for Young Readers:

*Webster's New World Dictionary for Young Readers: Словарь Вебстера издательства «Новый свет» для юных читателей. Это очень простой словарь американского английского языка. Он есть в большинстве книжных магазинов, и его издает издательство «New World Dictionaries»*New World Dictionaries: Словари Нового света». компании «Simon & Schuster»*Simon & Schuster: «Симон и Шустер».. Это книга в твердом переплете. Он не содержит этимологии слов. При пользовании этим словарем студент обязательно должен находить этимологию слов в более крупном словаре. В этом словаре приводятся довольно хорошие дефиниции.

Oxford American Dictionary:

*Oxford American Dictionary: Оксфордский словарь американского английского языка. Это очень хороший словарь американского английского языка, он проще словарей для студентов колледжа, хотя является словарем более высокого уровня сложности, чем начальный словарь, упомянутый выше. Этот словарь не содержит этимологии слов. Это просто великолепный словарь, и он очень популярен среди студентов, которые хотят пользоваться словарем уровня средней школы.

Издается в мягкой обложке издательством «Avon Books»*Avon Books: «Эвон букс». и в твердом переплете – «Oxford University Press»*Oxford University Press: Издательство Оксфордского университета..

Webster's New World Dictionary of the American Language, Student Edition:

*Webster's New World Dictionary of the American Language, Student Edition: Издание словаря американского английского языка Вебстера «Новый свет», предназначенное для учащихся школы или колледжа. Это словарь американского английского языка уровня средней школы, в котором содержится этимология слов. Издается издательством «New World Dictionaries» компании «Simon & Schuster», и он есть в большинстве книжных магазинов.

The Random House College Dictionary:

*The Random House College Dictionary: Словарь издательства «Рэндом Хауз» для учащихся колледжа. Это словарь для студентов колледжа, и у него несколько более высокий градиент, чем у словарей, перечисленных выше. Это однотомный словарь американского английского языка. В США он издается издательством «Random House, Inc.»*Random House, Inc.: Рандом Хауз, Инкорпорейтед., а в Канаде – «Random House of Canada, Limited»*Random House of Canada, Limited: Рэндом Хауз Канады, Лимитед..

Этот словарь издательства «Random House» содержит большое количество сленговых дефиниций, а также идиом, и он дает хорошую этимологию слов.

The Webster's New World Dictionary of the American Language, College Edition:

*The Webster's New World Dictionary of the American Language, College Edition: Это словарь американского английского языка, предназначенный для учащихся колледжа, он издается издательством «New World Dictionaries» компании «Simon & Schuster». Это однотомный словарь, в котором содержится большая часть сленговых дефиниций, а также идиом. Этот словарь также содержит хорошую этимологию.

The Concise Oxford Dictionary:

*The Concise Oxford Dictionary: Краткий оксфордский словарь. Это очень краткий словарь английского языка, хотя он не является простым словарем или словарем для начинающих. Это небольшое однотомное издание. В словаре встречается много сокращений, и может потребоваться некоторое время, чтобы к ним привыкнуть, но с их освоением студенты находят этот словарь таким же простым в использовании, как и любой другой словарь подобного уровня. Этот словарь содержит менее сложные дефиниции, чем обычные словари для учащихся колледжа, и имеет дополнительное преимущество: его дефиниции хорошо сформулированы. Иначе говоря, одна и та же дефиниция не дается перефразированной несколько раз, что характерно для некоторых других словарей.

Этот словарь печатается издательством «Oxford University Press» в Великобритании и в США.

The Shorter Oxford English Dictionary:

*The Shorter Oxford English Dictionary: Сокращенное издание оксфордского словаря английского языка. Это двухтомный словарь английского языка, который является сокращенной версией словаря «The Oxford English Dictionary». Он содержит дефиниции, вполне соответствующие современному языку, и является идеальным словарем для достаточно грамотных студентов. Даже если он не используется регулярно, он представляет собой очень хороший справочный словарь. Дефиниции, которые даются в оксфордских словарях, обычно более точны и дают лучшее представление о значении слова, чем дефиниции из любых других словарей.

Этот словарь также печатается «Oxford University Press».

Oxford English Dictionary:

*Oxford English Dictionary: Оксфордский словарь английского языка. Издание словаря американского английского языка Вебстера издательства «Новый свет», предназначенное для учащихся колледжа.

Это, безусловно, самый большой и, фактически, главный словарь английского языка. Он состоит из двенадцати основных и нескольких дополнительных томов. (Существует «Compact Edition of the Oxford English Dictionary»*Compact Edition of the Oxford English Dictionary: Оксфордский словарь английского языка, компактное издание., в котором словарь «Oxford English Dictionary» в точности воспроизведен очень мелким шрифтом, и его читают через увеличительное стекло. Весь словарь, уменьшенный таким образом, умещается в двух томах.)

Для многих студентов этот словарь может оказаться слишком сложным, чтобы пользоваться им постоянно. (Некоторых студентов большие словари могут запутывать, поскольку слова, которые используются в их дефинициях, зачастую слишком сложные или слишком редкие, и чтобы понять значение исходного слова, надо прорваться сквозь цепочку из двадцати новых слов.)

Хотя многие студенты и не будут пользоваться только этим словарем, его обязательно нужно иметь в каждой классной комнате, и он пригодится при прояснении определенных слов, при проверке сведений из других словарей и так далее. Это ценный справочный словарь, и иногда он является единственным словарем, в котором даются правильные дефиниции определенных слов.

Эти оксфордские словари также печатаются издательством «Oxford University Press». Если их нет в вашем местном книжном магазине, то работник магазина сможет заказать их для вас.

Из рекомендованных здесь словарей студент должен суметь выбрать тот, который ему подходит. Какой бы словарь он не выбрал, он должен соответствовать его градиенту. Например, не давать же иностранному студенту, который едва знает английский, большой Оксфордский словарь, чтобы он пользовался им в своем обучении!

МИНИАТЮРНЫЕ СЛОВАРИ

Миниатюрный словарь – это словарь, дефиниции которого не позволяют вам действительно понять слово. Иногда можно обнаружить, что в таких словарях пропущены целые дефиниции. «Миниатюрные словари» – это такие словари, которые легко умещаются в кармане. Они обычно издаются в мягкой обложке и их продают в секциях универмагов, торгующих журналами, а также в продуктовых магазинах. Не надо пользоваться миниатюрными словарями.

СЛОВАРИ И РОДНОЙ ЯЗЫК ЧЕЛОВЕКА

Словари британского и американского английского различаются в некоторых дефинициях, поскольку американцы и англичане часть слов определяют по-разному.

В словаре британского английского дается иное, чем в американском, употребление слов, свойственное только британскому английскому. Эти употребления необязательно можно найти в словарях американского английского, так как эти слова не являются частью американского английского языка. Разные словари содержат то, что характерно для этого языка. «Oxford English Dictionary» является хорошим примером словаря английского языка для англичанина.

В основном словарь студента должен соответствовать его родному языку. Это не означает, что американцу не следует пользоваться британским словарем (или наоборот), но если он пользуется им, то ему следует помнить о сказанном выше и проверять слова в словаре своего родного языка по мере надобности.

ЛОЖНЫЕ И ПРОПУЩЕННЫЕ ДЕФИНИЦИИ

Обнаружено, что в некоторых словарях дефиниции пропускаются и даже могут даваться ложные дефиниции. Если, пользуясь словарем, студент встречает ложную, по его мнению, дефиницию, с этим можно справиться следующим образом. Первым делом следует убедиться в том, что в самой дефиниции нет ничего непонятого, а затем следует обратиться к другому словарю и проверить дефиницию проясняемого слова. Для этого может потребоваться не один словарь. Таким образом можно справиться с любой ложной дефиницией.

Под рукой для справки следует иметь и другие словари, энциклопедии, учебники.

Если студент сталкивается с тем, что дефиниция пропущена, или он это подозревает, то следует обратиться к другим словарям или справочникам, найти и прояснить пропущенную дефиницию.

ЭТИМОЛОГИЯ

Этимология – это описание происхождения слова.

Слова откуда-то произошли, и они имели первоначально какое-то значение. Иногда значение слов менялось на протяжении веков.

Этимология важна для достижения полного понимания слова. Поняв происхождение слова, вы получите намного лучшее понимание концепта этого слова. Студенты обнаруживают, что знание этимологии значительно помогает им в том, чтобы достигнуть полного концептуального понимания слова.

Студент должен всегда прояснять этимологию каждого слова, которое он смотрит в словаре.

Обычно обнаруживается, что студент не знает, как прочитать этимологию слова в большинстве словарей. Наиболее распространенная ошибка, совершаемая ими, – это непонимание того, что если в этимологии приведено слово, написанное целиком заглавными буквами, то это означает, что это слово встречается в словаре в других местах и, вероятно, содержит больше сведений об этимологии. (Например, этимология слова «термометр» дается в одном словаре как «ТЕРМО+МЕТР». Если посмотреть на этимологию слова «термо», то выясняется, что оно происходит от греческого слова therme, что означает «тепло». А слово «метр» дается как произошедшее от французского metre, которое образовалось от латинского metrum, которое, в свою очередь, происходит от греческого metron, означающего «измерять»). Понимая значение слов, написанных целиком заглавными буквами, и используя эти слова, студент сможет получить полное представление об этимологии слова.

Если у студента возникают проблемы, связанные с этимологией, то это, вероятнее всего, происходит по причине, описанной выше, а также изза непонятого слова или символа в описании этимологии. Эти моменты можно прояснить без особого труда, если они создают сложности.

Великолепный этимологический словарь – «The Oxford Dictionary of English Etymology»*The Oxford Dictionary of English Etymology: Оксфордский этимологический словарь английского языка., который также печатается «Oxford University Press».

Нам давно известна важность прояснения слов, и очевидно, что и сам словарь, которым вы при этом пользуетесь, весьма важен.

Я верю, что эти сведения пригодятся вам.

Л. РОН ХАББАРД
Основатель
Пересмотрено при содействии Отдела технических исследований и компиляций ЛРХ