English version

ORIGINAL- B810213 DICTIONARIES
СОДЕРЖАНИЕ С Л О В А Р И МАЛЕНЬКИЕ СЛОВАРИ (ДИНКИ ДИКШИНЭРИЗ) СЛОВАРИ И НАШ ЯЗЫК НЕВЕРНЫЕ И ОПУЩЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ЭТИМОЛОГИЯ

Б130281П87 Словари (Серия ПС 67П) (2)

ОФИС ХАББАРДА ПО СВЯЗЯМ
Резиденция Сент-Хилл, Ист Гринстед, Сассекс
БЮЛЛЕТЕНЬ ОХС от 13 февраля 1981R
Пересмотрен 25 июля 1987
(Пересмотрен с целью предложить студентам список современных словарей
и расширить перечень справочных БОХС.
Оформлено в соответствии с принятыми требованиями).
Серия Прояснение слов - 67R

С Л О В А Р И

Спр. лит:

БОХС от 17.09.71 Понимание слов, часть 24 БИБЛИОТЕКА.

БОХС от 19.06.72 исправлено, переиздано 3.06.86 Понимание слов, часть 37 Динки Дикшинэриз

БОХС от 23.03.78PA пересмотрен 14.11.79 Понимание слов, часть 59РА ПРОЯСНЕНИЕ СЛОВ

БОХС от 17.07.79РА I пересмотрен 30.07.83 Понимание слов, часть 64РА ОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕПРАВИЛЬНО ПОНЯТОГО СЛОВА


Словарь - бывает языковым (или предметным) и представляет собой книгу, в которой дается информация о значении, произношении, происхождении и т.д. слов. Слова как правило располагаются в алфавитном порядке.

Словари являются нужными и важными инструментами в исследованиях или изучении любого предмета. Но современные словари различаются по точности и пригодности, а многие просто непригодны и вводят в заблуждение из-за включенных неверных или опущенных в них значений слов, грамматических и других ошибок. Поэтому является важным моментом выбор студентом словаря и это может по-разному сказаться на его учебе.

Поскольку словари играют важную роль в изучении и применении саентологии (как и любого другого предмета из этой области), я посчитал, что будет лучше рекомендовать некоторые словари, которые считаются лучшими не имеющихся на сегодняшний день.

______________________

Websters New World Dictionary for Yacting Readers:

Очень простой американский словарь. Издается New World Дикшинэриз/Саймон энд Шустер в твердом переплете, этимология слов не дается, продается в большинстве книжных магазинов. При пользовании этим словарем студенту придется искать этимологию слов в словаре более крупного формата.

Оксфорд Америкэн Дикшинэри:

Очень хороший американский словарь, который проще словарей для колледжа, но современнее упомянутого выше. В нем дается этимологии слов. Он очень популярен среди студентов, которым требуется словарь промежуточного уровня.

Издается Эйвон Букс в мягкой обложке и Оксфорд Юниверсити Пресс в твердом переплете.

Вэбстерз Нью Волд Дикшинжериз оф Америкэн Ленгвидж, Стьюдэнт Эдишн:

Американский словарь промежуточного уровня с этимологией слов. Издается Нью Волд Дикшинэриз/Саймон энд Шустер и продается в большинстве книжных магазинов.

Рэндом Хаус Колледж Дикшинэри:

Словарь для колледжа более высокого уровня, чем приведенные выше. Это американский словарь, издается в США Рэндом Хаус, Инк. и в Канаде Рэндом Хаус оф Канада, Лимитед однотомным изданием.

В словаре содержится большое количество слэнговых значений и идиом, приводится этимология слов.

Вэбстерз Нью Волд Дикшинэри оф Америкэн Ленгвидж, Колледж Эдишн:

Американский словарь для колледжа, издается Нью Волд Дикшинэриз/Саймон энд Шустер в одном томе. В словаре содержится большое количество сленговых значений, идиом и приводится хорошая этимология слов.

Зе Консайз Оксфорд Дикшинэри:

Очень краткий английский словарь, но не простой и не для начинающих. Он представляет собой однотомное издание небольшого формата. В словаре используется много аббревиатур к которым надо привыкнуть, но с их освоением студенты пользуются словарем с такой же легкостью как и любым другим современным словарем подобного типа. Словарь проще, чем обычные словари для колледжа и имеет дополнительное преимущество - определения хорошо сформулированы. Другими словами, одно и то же определение не развивается на несколько других, что характерно для некоторых других словарей.

Этот словарь издается Оксфорд Юниверсити Пресс.

Оксфорд Инглиш Дикшинэри:

Самый большой и, фактически, главный словарь английского языка. Состоит из двенадцати томов и нескольких дополнительных. (Существует Компакт Эдишн оф зе Оксфорд Инглиш Дикшинэри, который копирует Оксфорд Инглиш Дикшинэри очень мелким шрифтом, для чтения которого требуется увеличительное стекло. Таким образом полное издание большого словаря помещается в двух томах).

Для большинства студентов этот словарь может оказаться слишком сложным для постоянного пользования. (Для некоторых студентов большие словари могту создавать неудобства, поскольку слова, которые даются в определениях зачастую большие и довольно редикие, и чтобы понять их, надо просмотреть двадцать новых слов).

Хотя студенты не будут пользоваться только этим словарем, он является обязательным атрибутом комнат для занятий и будет полезен при определении значения некоторых слов, проверке сведений из других словарей и т.д. Это ценный справочный словарь и, порой, единстрвенный, в котором правильно дается значение отдельных слов.

Оксфордские словари издаются Оксфорд Юниверсити Пресс. Если в местном книжном магазине их не окажется, то они могут их заказать.

____________________

Из приведенных словарей студенту следует выбрать тот, который ему подходит. Выбранный словарь должен соответствовать его уровню. Не давать же иностранному студенту, который едва знаком с английским языком, большой Оксфордский словарь для занятий!!

МАЛЕНЬКИЕ СЛОВАРИ (ДИНКИ ДИКШИНЭРИЗ)

Словарь, в котором даются неправильные определения слов, а порой определения отсутствуют вовсе. Маленькие словари легко помещаются в кармане, издаются в мягкой обложке и продаются в журнальных киосках, аптеках и продуктовых магазинах. Не пользуйтесь этими словарями.

СЛОВАРИ И НАШ ЯЗЫК

Определения слов в Английских и Американских словарях имеют некоторые различия, поскольку Американцы (США) и Англичане (Великобритания) часть слов понимают неодинаково.

В Английском словаре дается употребление слов, которое характерно для Английского (Британского) языка, но это вы вряд ли найдете в Американском словаре, т. к. эти слова не являются частью Американского Английского языка. В разных словарях содержится то, что характерно для определенного языка.

Хорошим примером Английского словаря для англичанина является Оксфорд Инглиш Дикшинари.

Основная часть словаря студента должна соответствовать его родному языку. Но это не означает, что американцу не следует пользоваться Британским изданием (или наоборот). В противном же случае следует помнить о вышесказанном и проверять слова в словаре своего языка по мере потребности.

НЕВЕРНЫЕ И ОПУЩЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

Как стало известно, в некоторых словарях опускаются и даже могут даваться неверные значения. Если студент при пользовании словарем встречает неверное по его мнению значение, то можно поступить следующим образом. Сначала следует убедиться в том, что все понятно в определении, которое вызывает сомнение. Затем следует проверить определение уточняемого слова по другому словарю. Для этого может потребоваться не один словарь. Таким образом решается проблема неверного значения.

Под рукой следует иметь различные словари, энциклопедии, справочники.

Если студенту встречается опущенное или как ему кажется опущенное значение, то следует обратиться к другим словарям или справочникам и найти и уточнить опущенное значение.

ЭТИМОЛОГИЯ

Этимология - это сообщение о происхождении слова.

Слова откуда-то появились и им ли какое-то значение, но с годами значение слова порой менялось.

Этимология имеет важное значение для полного понимания слов. Знание происхождения слова приведет к большему пониманию его концепции. Большую помощь в понимании слов оказывает знание их этимологии.

Студент должен всегда выяснять этимологию слова, значение которого он ищет.

Как станет известно, студенты не знают как следует читать этимологию слов в большинстве словарей. Наиболее распространенная ошибка заключается в непонимании того, что если слово, написанное заглавными буквами, стоит в этимологическом значении, то оно встречается в других местах словаря и, возможно, содержит больше сведений об этимологии. (Например, этимология "" дается в одном словаре как "+". В этимологическом описании слова "" говорится, что оно от греческого "" и означает теплота, жар. А слово "" дается как производное от французского "", которое образовалось от греческого "" и означает мера, измерять.) Зная как обращаться со словами, выделенными заглавными буквами, студент сможет получить полное представление об этимологии слова.

Если у студента возникают проблемы с этимологией, то это вероятнее всего из-за причин указанных выше плюс непонятое слово или символ в этимологическом описании. Эти трудности преодолеваются без особого труда.

Зэ Оксфорд Дикшинэри оф Инглиш Этимолоджи, который издается Оксфорд Юниверсити Пресс, это очень хороший этимологический словарь.

_____________________

Нам давно известна необходимость уточнения слов и само собой разумеется, что имеет значение и используемый словарь.

Верю, что эти сведения пригодятся.

Л. РОН ХАББАРД
Основатель
Переработка произведена при участии ЛРХ Текникал Ресерч энд Компилейшнз